Link beats to scenes in the scenes panel

Currently, we can only link a story structure beat to a scene inside the scene editor, but not in the scenes view (e.g., cards view).

#scenes